光士のカウントダウン: 大丈夫か、ネッツ…

最近のエントリー

【今年のホタル】 06/07
【山ゴケ】 06/03
【ようやく観ました】 06/01
【第2回】 05/30
【ちょっとしたリハビリ】 05/28
【城崎一泊旅】 05/25
【スパイダーマンにはなれそうもない】 05/22
【野イチゴとスピーカー】 05/18
【何でもかんでもロハスだエコだという風潮には辟易しているけれども】 05/16
【ちょっとリフレッシュの域を超えた】 05/14

最近のコメント

【「子孫」で1日早い誕生祝い】
└ Ayumi 01/15 05:57
└ ユカリン 01/16 00:18
【蟄居】
└ Ayumi 03/11 09:05
└ FT到達光士 03/11 22:17
└ Ayumi 03/12 08:32
└ FT到達光士 03/14 21:43
【初ハーフマラソン完走】
└ Ayumi 01/16 04:15
└ FT到達光士 01/16 23:39
└ Ayumi 01/16 23:55
└ FT到達光士 01/17 22:21
【新年会@自宅】
└ バブ子 01/04 21:11
└ FT到達光士 01/05 17:13
【戦わずして負け】
└ Ayumi 11/12 07:48
└ FT到達光士 11/12 22:42
【プチビルドアップ5km走】
└ Ayumi 10/08 22:58
└ FT到達光士 10/10 22:49
└ Ayumi 10/11 08:42
└ FT到達光士 10/11 22:04
【スリランカの風】
└ 大王 09/13 23:20
└ FT到達光士 09/14 22:07
【朋友来訪】
└ 大王 08/19 23:00
└ FT到達光士 08/20 21:25
【亡国】
└ 大王 08/11 00:41
└ FT到達光士 08/11 19:07
【ナジャさん胸板厚過ぎ】
└ Mammy　GAGA（娘の母） 07/04 21:21
└ FT到達光士 07/06 23:25

カテゴリー

カメ [119]
スクーバダイヴィング [14]
スポーツ一般 [77]
テレビ番組 [132]
デジタルライフ [91]
バスケットボール [111]
ランニング [286]
些事 [665]
交友 [260]
交際 [547]
休日 [728]
催事 [384]
家づくり [123]
家裡 [150]
山 [40]
感情 [202]
料理 [14]
旅 [80]
映画・演劇 [112]
本 [70]
業務 [311]
水泳 [187]
海洋空間 [26]
生き物一般 [169]
考察 [202]
英語 [14]
買い物 [179]
車 [71]
追憶 [169]
野球 [247]
音楽 [90]
飲食 [778]
魚 [220]

« ジビエ各種、そしてオカルト | メイン | 今日の片鉾池と夙川 »

2009年12月25日（金）

大丈夫か、ネッツ…

最近深くニュースをチェックしていなかったので新しい「ダンクシュート」を読んで驚いたのが、まさかのアイヴァーソン復帰！
しかも古巣、セヴンティシクサーズ。
知らんかった。
正直、復活の可能性は低くないとは思っていたが、それにしても早かった。

同じく「ダンクシュート」の記事中にて、シャックの一人称日本語訳が「俺様」であることについて今さらながら笑いがこぼれてしまう。
英単語としては等しく“I”でも、私、僕、俺…。
インタヴュー内容を和訳する場合、呼称のみならず、ですます調であるか否か等々、取材対象者のイメージと翻訳者のセンスに依るところは非常に大きい。
改めて日本語表現の多様さを思い知るとともに、なぜ英語がこれほど世界中で公用語然として普及しているか、その理由がよく分かる。
日本語ネイティヴであることに、いささかの幸運を感じる。

♪ Don't Say You Love Me - The Corrs

Posted by FT到達光士 at 23:21
カテゴリー : バスケットボール, 些事, 考察

コメント

あら、知らんかったんですかぁ。
記者会見で泣いて、復帰緒戦はセンターサークルにキスしてました。
まだIguodalaの紹介中だっていうのに、TVもスポットライトもIversonの方に・・・。

そんなら最初っからIversonを５人目に紹介すればイイのに、って思っちゃいましたｗ

Posted by: シンジ | 2009年12月25日 23:43

そうみたいですねえ、恥ずかしながらまったく知りませんでした。
確かに元々フランチャイズビルダーだってこともあるんだから、オーディエンスとメディアの反応を考慮に入れたら紹介は最後の方が良かったでしょうね。

Posted by: FT到達光士 | 2009年12月26日 12:59

ブログ内を検索

月別アーカイブ

2014年6月 [3]
2014年5月 [14]
2014年4月 [16]
2014年3月 [15]
2014年2月 [16]
2014年1月 [18]
2013年12月 [18]
2013年11月 [22]
2013年10月 [21]
2013年9月 [24]
2013年8月 [18]
2013年7月 [23]
2013年6月 [21]
2013年5月 [19]
2013年4月 [18]
2013年3月 [14]
2013年2月 [18]
2013年1月 [22]
2012年12月 [26]
2012年11月 [23]
2012年10月 [25]
2012年9月 [16]
2012年8月 [14]
2012年7月 [19]
2012年6月 [22]
2012年5月 [22]
2012年4月 [20]
2012年3月 [16]
2012年2月 [12]
2012年1月 [24]
2011年12月 [26]
2011年11月 [27]
2011年10月 [29]
2011年9月 [23]
2011年8月 [25]
2011年7月 [27]
2011年6月 [18]
2011年5月 [22]
2011年4月 [17]
2011年3月 [19]
2011年2月 [14]
2011年1月 [16]
2010年12月 [16]
2010年11月 [18]
2010年10月 [16]
2010年9月 [13]
2010年8月 [15]
2010年7月 [16]
2010年6月 [20]
2010年5月 [17]
2010年4月 [17]
2010年3月 [15]
2010年2月 [13]
2010年1月 [20]
2009年12月 [12]
2009年11月 [16]
2009年10月 [14]
2009年9月 [16]
2009年8月 [14]
2009年7月 [17]
2009年6月 [10]
2009年5月 [12]
2009年4月 [13]
2009年3月 [12]
2009年2月 [16]
2009年1月 [15]
2008年12月 [18]
2008年11月 [17]
2008年10月 [14]
2008年9月 [19]
2008年8月 [14]
2008年7月 [16]
2008年6月 [12]
2008年5月 [16]
2008年4月 [14]
2008年3月 [16]
2008年2月 [15]
2008年1月 [16]
2007年12月 [18]
2007年11月 [19]
2007年10月 [19]
2007年9月 [19]
2007年8月 [11]
2007年7月 [21]
2007年6月 [15]
2007年5月 [16]
2007年4月 [22]
2007年3月 [18]
2007年2月 [21]
2007年1月 [17]
2006年12月 [20]
2006年11月 [22]
2006年10月 [24]
2006年9月 [15]
2006年8月 [18]
2006年7月 [26]
2006年6月 [24]
2006年5月 [23]
2006年4月 [19]
2006年3月 [18]
2006年2月 [18]
2006年1月 [24]
2005年12月 [29]
2005年11月 [22]
2005年10月 [28]
それ以前

Powered by
Movable Type 5.04